Tłumaczenia techniczne - niezbędny element dynamizacji firm

[holcu]

Jeśli posiadasz jakikolwiek produkt lub urządzenie, które wymaga tłumaczenia, nie wahaj się skorzystać z usług tłumaczeniowych Linguaforum. Jest to biuro tłumaczeń z 17-letnim doświadczeniem w branży. Kontaktuj z najlepszymi tłumaczami technicznymi na świecie.

Tłumaczenia techniczne - niezbędny element dynamizacji firm 

W dzisiejszych czasach jesteśmy otoczeni wszechobecnym rozwojem branż technologicznych, technicznych jak i również budownictwa, które dbają o poprawę naszego komfortu życia oraz niezależności. Większość projektów związanych z rozbudową firm, produkcją urządzeń elektronicznych oraz generalną realizacją wyznaczonych celów odbywa się między kontrahentami z różnych państw świata, co z reguły jest niemałym wyzwaniem komunikacyjnym. Wszelkie koncesje, rysunki architektoniczne czy choćby instrukcje obsługi - to podwaliny potencjalnego sukcesu, który owocuje w rozwój gospodarki państwa jak również w podbój rynku i wymagań interesantów.

Co wchodzi w skład tłumaczeń technicznych?
-> tłumaczenia z branży IT: najczęstszymi tekstami do przekładu okazują się być przeróżne podręczniki bądź przewodniki po konkretnych językach programowania, które są niezbędne w pracy każdego informatyka-programisty; jednak występują również tłumaczenia podręczników montażu części komputerowych oraz instrukcji obsługi.

-> tłumaczenia z branży budowlanej i architektonicznej: np. koncesje, certyfikaty, instrukcje obsługi maszyn budowlanych, instrukcje obsługi instalacji klimatyzacyjno-wentylacyjnych bądź dokumentacja wykonawcza lub powykonawcza budynków. Jednak wyżej wymienione pozycje są tylko kroplą w morzu pośród wszelkich tekstów wymagających tłumaczeń na terenie budowy. 

-> tłumaczenia z branży elektronicznej: przekład np. instrukcji telefonów, systemów telefonii bezprzewodowej, systemów satelitarnych, dokumentacji infrastruktury sieci. 

-> tłumaczenia z branży elektrycznej/energetycznej/elektrotechnicznej: wszelkie teksty dotyczące np. eksploatacji i diagnostyki transformatorów, jak również elektrowni wiatrowych, planów instalacji elektrycznych i schematów elektrycznych. 

-> tłumaczenia z branży motoryzacyjnej: np. katalogi części zamiennych do pojazdów i maszyn ciężkich, dokumenty rejestracyjne bądź diagnostyczne, instrukcje obsługi do różnych pojazdów, maszyn i urządzeń. 

-> tłumaczenia z branży lotniczej: np. wszelka dokumentacja związana z budową samolotów, dokumenty diagnostyczne oraz katalogi części. 

-> tłumaczenia z branży górniczej: np. instrukcje BHP, dokumentacje i instrukcje obsługi sprzętu górniczego. 

-> tłumaczenia z branży drogowej i kolejowej: np. teksty z zakresu infrastruktury drogowej, planów rozmieszczenia torów, łańcuchów dostaw.

Jakie języki są najczęściej używane w tego typu tłumaczeniach?

W Polsce jest wielu wyspecjalizowanych tłumaczy technicznych. Jednak najbardziej poszukiwanymi językami są obecnie węgierski, grecki, koreański, turecki i japoński. Spada liczba zapytań o tłumaczenia na język angielski, chiński, rosyjski czy niemiecki, ale coraz częściej pojawiają się te wymienione powyżej.

W przypadku tego typu tłumaczeń wskazane jest skorzystanie z usług biura tłumaczeń. W tych agencjach klient nie musi się martwić o cały proces tłumaczenia. Z tego powodu ważne jest, aby wybrać biuro tłumaczeń z doświadczeniem i biegłymi tłumaczami.