Profesjonalne tłumaczenie tekstów technicznych

[holcu]

Tłumaczenie specjalistyczne tekstów technicznych jest wykonywane przez wykwalifikowanych specjalistów. Posiadają oni niezbędną wiedzę z zakresu technologii lub są osobami z wykształceniem technicznym. Nabyli również potrzebną wiedzę językową podczas studiów.

Czym jest tłumaczenie techniczne?

Tłumaczenie techniczne to szeroki obszar z branży tłumaczeń. Wymaga ścisłej specjalizacji tłumacza i  wiedzy praktycznej z dziedziny, którą tłumaczy. Tak jak firma zatrudnia wielu specjalistów od inżynierii elektrycznej, mechanicznej czy hydraulicznej, tłumacze również mają swoje specjalizacje. Głównymi sektorami są: mechanika, robotyka, samochody, budownictwo, inżynieria, rolnictwo i budowa maszyn.

W wielu przypadkach wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów. Nasz zespół tłumaczy, upoważnionych przez Ministerstwo do Spraw Zagranicznych, pozostaje do Twojej dyspozycji. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości skontaktuj się z nami, jeden z naszych konsultantów rozpatrzy Twoje teksty techniczne w ciągu kilku minut.

Jakie jest tłumaczenie techniczne?

Do wykonania dobrego tłumaczenia technicznego nie wystarczy opanować wybraną parę językową. Tłumacz powinien nieustannie dokształcać się, aby być na bieżąco ze wszystkimi innowacjami technologicznymi. Mowa o pracy, w której wykwalifikowany tłumacz nigdy nie przestanie się uczyć.

Obecnie, znaczenie tłumaczenia specjalistycznego w zakresie informatyki, rośnie w zawrotnym tempie. Tłumaczenie techniczne stron internetowych jest zajęciem awangardowym i mało rozwiniętym, jednak z wielką przyszłością.  Możemy przetłumaczyć plik techniczny PDF lub instrukcję obsługi z angielskiego na polski. Nie  zastanawiaj się i poproś o darmową wycenę, bez zobowiązań.

Dlaczego mamy najlepszych ustnych tłumaczy technicznych?

Warto wspomnieć różnice między tłumaczem pisemnym, a ustnym. Tłumacz pisemny, skupia się przeważnie na przekładzie dokumentów i tekstów. Natomiast tłumacz ustny specjalizuje się w  przekładzie ustnym.

Ustny tłumacz techniczny, dokonuje przekładu na żywo i może polegać tylko na swojej pamięci i  zdobytej wiedzy technicznej. Ten rodzaj tłumaczenia może służyć np. przy spotkaniach z  trudną terminologią pomiędzy dwiema współpracującymi ze sobą firmami.

Nasi tłumacze pisemni i ustni to osoby o nieskazanym statusie prawnym. Jednym z wymagań jest ukończenie studiów pierwszego stopnia. Wymagane jest również zaliczenie testu ze zdolności do tłumaczenia z języka polskiego na inny język oraz z języka obcego na język polski.

Profesjonalne tłumaczenie tekstów technicznych

Tłumaczenie specjalistyczne tekstów technicznych jest wykonywane przez wykwalifikowanych specjalistów. Posiadają oni niezbędną wiedzę z zakresu technologii lub są osobami z wykształceniem technicznym. Nabyli również potrzebną wiedzę językową podczas studiów.

Jednocześnie, jest to jeden z najbardziej skomplikowanych i złożonych sektorów tłumaczenia. Wymaga prawdziwych specjalistów z doświadczeniem. Jeśli potrzebujesz szybkiej porady, skorzystaj z naszego chatu, odpowiemy w kilka minut.

Tłumaczenie techniczne to nasza specjalność.

Zarówno tłumaczenie pisemne jak i ustne tekstów technicznych wymagają od tłumacza stuprocentowej precyzji. Ta  precyzja jest kluczowa jeśli chodzi o tłumaczenie jakiegokolwiek tekstu technicznego, zarówno planów budowy jak i opisów produktów.

Najczęstsze dokumenty do tłumaczeń technicznych to:

• Instrukcje obsługi i montażu
• Dokumentacja technologiczna, odnośnie materiałów, konstrukcji itp.
• Karta danych technicznych
• Budowlane
• Instrukcje BHP
• Warunki zamówienia

Poufność, precyzja i konsekwencja

W Linguaforum, traktujemy każde tłumaczenie techniczne z zachowaniem należytej prywatności i  profesjonalizmem. Przede wszystkim, traktujemy tłumaczenia przysięgłe z  należytą starannością, aby uniknąć jakichkolwiek komplikacji.

Lista tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Współpracy jest stale powiększana i  aktualizowana. W naszym biurze tłumaczeń staramy się stale ulepszać naszą ofertę.